Needed text: Reporting encounters

[Jason Holmberg]

Hi everyone,

Can anyone provide Spanish, French, or German translations for these pieces of text?

----------------------------------------------
"Please add up to four digital images or video files from this encounter by using the fields below. Image files of type JPEG (.jpg) at full quality and full size are preferred, but any image or video of type .jpg, .jpeg, .bmp, .gif, .mov, .wmv, .avi, or .mpg is acceptable. At least one of the images must be a left-side or right-side picture of the shark that displays its natural patterning, as shown to the left. The total size of all images and video cannot be greater than 30 MB."

"Click here to learn more about the types of photos and video that are useful to our research."

-----------------------------------------
These translations are needed for:
http://www.whaleshark.org/submit.jsp

Thanks in advance,
Jason Holmberg
ECOCEAN Whale Shark Photo-identification Library




 

[RobinHanna]

Sure thing! (It's German...)

"Fügen Sie bitte mit Hilfe der unteren Felder bis zu vier digitale Bild- oder Videodateien Ihrer Begegnung hinzu. Dateien vom Typ JPEG (jpg.) in voller Größe und Qualität werden bevorzugt, aber alle Bild- oder Videodateien der Typen .jpg, .jpeg, .bmp, .gif, .mov, .wmv, .avi oder .mpg können akzeptiert werden. Wenigstens eines der Bilder muss eine Abbildung der linken oder rechten Seite des Hais sein, die dessen natürliches Muster zeigt (siehe links). Die Summe aller Dateien kann nicht größer sein als 30 MB."

"Klicken Sie hier um mehr über die Arten der Fotos und Videos zu erfahren, die unsere Forschung unterstützen."

[Jason Holmberg]

Thank you Robin!

Thanks to Ainhoa Bressers from Utila as well for the Spanish. Zab from Utila is working on the French. We really appreciate everyone's help!

Cheers,
Jason